最近更新的BLOG列表
最新更新的文章列表
科技词汇的翻译
2007-10-17 16:29:43.0
科技俄语口译、笔译、同声传译；
翻译出版级的图书、教材、学术专著等。
Emai:fz12341@sina.com
Emai:fz12341@sina.com
词汇是构成语言的建筑材料，而科技词汇仅是俄语词汇中的一部分。它主要包括科学技术方面的各种专业用语.，科技术语，科技常用词汇，缩略语，以及许多与科学技术有关的人名，地名等专有名词。一般来说，这些词在汉语中都有相对应的词。但是随着现代科学技术的迅猛发展，科技词汇中出现了许多辞典尚未收入的新名词，新术语，暂时还没有现成的确切译法。其次，俄语中有许多普通词汇用在科技作品中表示特定的概念，成为专业术语，一般说来，术语反映他所表示事物的最本质特征，正确翻译科技术语是确切表达原文内容的前提，为了正确翻译术语，必须了解他们的构成特点并掌握基本的翻译方法。再次科技俄语中有许多专有名词来自其他国家的人名，地名和报刊名等，如果不加区别的一律按俄语专有名词的译法处理，也会造成错误。凡此种种，都学要加以具体研究处理，仅仅掌握翻译的基本技巧，还是不够用的。
本文引用的地址为http://http://blog.china.com
文章评论
[以下网友留言只代表其个人观点，不代表中华网的观点或立场]